Song : Love Eternally
Album : The Perfect Songs For The Perfect King
Artist : Pual Ewing
You have walked Over all
this land
พระองค์ทรงเสด็จไปทุกถิ่นทั่วผืนดินไทย
You have touched Every heart and hand
ทรงสัมผัสฝ่ามือและหัวใจไทยทุกคน
You have seen A greater plan
ทรงเล็งเห็นแนวทาง พระราชทานโครงการที่ยิ่งใหญ่
Given your all So that we can stand
เพื่อให้ประชาชนของพระองค์
มีความเป็นอยู่ที่ดีอย่างยั่งยืน
You give rain From a cloudless sky
ทรงพระราชทานฝนหลวง
เมื่อยามท้องฟ้าไร้เมฆ
You give strength When you hear our cry
ทรงพระราชทานความเข้มแข็ง
เมื่อประชาชนทุกข์ร้อน
You have faith That we will try
ทรงมีศรัทธาในประชาชนของพระองค์
ดังนั้นพวกเราจะพยายาม
To be the best So this nation can rise
เป็นคนดีให้ดีที่สุด เพื่อให้ชาติไทยเจริญรุ่งเรือง
A thousand choices But we
choose one
มีทางเลือกนับพัน
แต่พวกเราเลือกเพียงหนึ่งเดียว
Ten thousand voices That become one
จากเสียงนับหมื่น
หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
One in Harmony All in
Unity
สามัคคีหนึ่งเดียว สามัคคีรวมพลัง
Together we will give you Love Eternally
พวกเราพร้อมใจกัน ถวายความรักชั่วนิรันดร์แด่พระองค์
One in Harmony All in
Unity
สามัคคีหนึ่งเดียว สามัคคีรวมพลัง
Together we will give you Love Eternally
พวกเราพร้อมใจกัน ถวายความรักชั่วนิรันดร์แด่พระองค์
In every heart And in
every home
ทุกดวงใจคนไทยทั้งชาติ ทุกๆ บ้าน
In every place You are the light and hope
ทุกหนแห่ง พระองค์ทรงเป็นดั่งแสงสว่างและความหวัง
You are the shelter And when the storm has gone
ทรงเป็นที่พึ่งพิง กระทั่งพายุร้ายผ่านพ้นไป
Our inspiration So that we can carry on
ทรงเป็นดั่งแรงบันดาลใจ
ให้เราลุกขึ้นสู้ต่อ
A thousand choices But we
choose one
มีทางเลือกนับพัน
แต่พวกเราเลือกเพียงหนึ่งเดียว
Ten thousand voices That become one
จากเสียงนับหมื่น
หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
One in Harmony All in
Unity
สามัคคีหนึ่งเดียว สามัคคีรวมพลัง
Together we will give you Love Eternally
พวกเราพร้อมใจกัน ถวายความรักชั่วนิรันดร์แด่พระองค์
One in Harmony All in
Unity
สามัคคีหนึ่งเดียว สามัคคีรวมพลัง
Together we will give you Love Eternally
พวกเราพร้อมใจกัน ถวายความรักชั่วนิรันดร์แด่พระองค์
You are the father You are
the soul
ทรงเป็นพ่อของแผ่นดิน เป็นศูนย์รวมจิตใจ
ทรงเป็นพ่อของแผ่นดิน เป็นศูนย์รวมจิตใจ
Making this Nation whole
ไทยทั้งชาติเป็นหนึ่งเดียว
ไทยทั้งชาติเป็นหนึ่งเดียว
Together we give you Love Eternally
พวกเราพร้อมใจกัน ถวายความรักชั่วนิรันดร์แด่พระองค์
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า นางสาวณภัค ปรียานนท์
เชื่อว่าคำแปลภาษาไทยที่ข้าพเจ้าได้จัดทำขึ้นนี้
เทียบไม่ได้เลยกับความรู้สึกที่ท่วมท้นในหัวใจประชาชนคนไทยทุกคน
เมื่อกล่าวถึงในหลวงของพวกเรา ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใด
ข้าพเจ้าขอน้อมรับคำติชมและต้องกราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ขอบคุณครับ แปลได้ดีมากครับ
ตอบลบขอบคุณครับ แปลได้ดีมากครับ
ตอบลบน้ำตาไหลตลอดเพลง
ตอบลบขอบคุณที่แปลให้เราได้อ่าน และเข้าใจ👏👏👏
ตอบลบขอบคุณที่แปลให้เราได้อ่าน และเข้าใจ👏👏👏
ตอบลบแปลได้งดงามมากค่า
ตอบลบเกินคำบรรยายค่ะ
ตอบลบไม่รู้จะกล่าวคำขอบคุณมากมายสักแค่ไหนก็ไม่เพียงพอที่จะเอ่ยให้กับคุณ ความรู้สึกทั้งหมดเมิ่อรู้ความหมายของบทเพลง แน่นจุกอกและน้ำตาไหลรินเมิ่อความหมายของคำผสานไปกับเสียงเพลง ขอบคุณ ขอบคุณมากจริงคะ บุษกร มีสบาย (กลิ่นศรีสุข)
ตอบลบขอบคุณค่ะ
ตอบลบซึ้งมากค่ะ
ตอบลบไม่มีคำบรรยายใด นอกจากอยากบอกรักแผ่นดินไทย และขอบคุณสำหรับคำแปลที่กินใจที่สุดคะ ขออนุญาติแชร์นะคะ
ตอบลบแปลได้ดีมากคะ
ตอบลบขอบคุณมากค่ะ ที่ได้กรุณาแปลบทเพลงนี้ให้เข้าใจความหมาย ทุกถ้อยคำแทนความรู้สึกต่อพระองค์ได้เป็นอย่างดีค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ตอบลบขอบคุณมากค่ะ ที่ได้กรุณาแปลบทเพลงนี้ให้เข้าใจความหมาย ทุกถ้อยคำแทนความรู้สึกต่อพระองค์ได้เป็นอย่างดีค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ตอบลบเพื่อนในku24ส่งมาให้ จะเป็นต้นแบบตลอดไปครับ
ตอบลบฟังที่ไร น้ำตาลูกผู้ชายไหลทุกเที่ยว ขอบคุณทีมงานทุกๆคนที่แต่ง และ ร้องเพลงนี้ ขอบคุณคนแปลด้วยครับ ขอบคุณ คิดถึงพ่อนะครับ
ตอบลบ